1
00:00:01,402 --> 00:00:02,936
- Tu sais quoi, papa ?
- Hmm?
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,373
[Eddie] Je pense que je joue
c'est mieux que de travailler.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,975
- Ah, ce n'est pas toujours le cas.
- Ce n'est pas le cas ?
4
00:00:08,042 --> 00:00:11,079
[Tom] Non, si tu aimes ton
travailler, cela peut ressembler à un jeu.
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,913
[Eddie] Tu vois, je ne sais pas.
6
00:00:12,980 --> 00:00:16,784
Je ne vois pas comment quelque chose
battra jamais la récréation.
7
00:00:18,386 --> 00:00:21,589
Quelqu'un à l'école a dit
Je viens d'un œuf.
8
00:00:21,655 --> 00:00:24,058
Ouais, w-w-eh bien, c'est, euh, vrai
9
00:00:24,125 --> 00:00:25,526
Eddie. c'est vrai.
10
00:00:25,593 --> 00:00:26,894
[Eddie] Eh bien, Mme Livingston
11
00:00:26,960 --> 00:00:27,961
mieux vaut être plus prudent
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
quand elle fait des omelettes.
13
00:00:31,332 --> 00:00:32,566
- Papa?
- Ouais?
14
00:00:32,633 --> 00:00:35,002
[Eddie] Je pense que je vais me marier.
15
00:00:35,069 --> 00:00:37,171
- Oh vraiment?
- Ouais.
16
00:00:37,238 --> 00:00:39,573
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,475
[Eddie] Genre, c'est peut-être une chose à faire.
18
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
[Tom] Hmm, mais Eddie
19
00:00:43,311 --> 00:00:45,179
le mariage est une grande responsabilité.
20
00:00:45,246 --> 00:00:47,781
[Eddie] Ne t'inquiète pas,
papa, je la soutiendrai.
21
00:00:47,848 --> 00:00:49,617
Je peux cirer des chaussures
22
00:00:49,683 --> 00:00:52,120
tondez les pelouses et vendez vos magazines.
23
00:00:52,186 --> 00:00:55,423
[Tom] Ouais, mais, Eddie,
supposons qu'elle ait des enfants.
24
00:00:55,489 --> 00:00:57,258
[Eddie] Elle ne va pas
avoir des enfants.
25
00:00:57,325 --> 00:00:59,127
[Tom] Oh, ouais, comment le sais-tu ?
26
00:00:59,193 --> 00:01:00,728
[Eddie] Si elle pond des œufs
27
00:01:00,794 --> 00:01:02,196
Je vais leur marcher dessus.
28
00:01:02,263 --> 00:01:04,465
[chanson thème]
29
00:01:04,532 --> 00:01:07,768
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
30
00:01:07,834 --> 00:01:12,473
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
31
00:01:12,540 --> 00:01:16,144
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
32
00:01:16,209 --> 00:01:18,246
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
33
00:01:18,312 --> 00:01:20,481
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
34
00:01:20,548 --> 00:01:23,884
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
35
00:01:23,950 --> 00:01:25,653
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
36
00:01:25,719 --> 00:01:27,955
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
37
00:01:28,021 --> 00:01:31,925
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
38
00:01:31,992 --> 00:01:34,328
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪♪
39
00:01:34,395 --> 00:01:37,298
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
40
00:01:37,365 --> 00:01:39,400
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
41
00:01:39,467 --> 00:01:41,135
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
42
00:01:41,202 --> 00:01:43,337
[diffusion]
43
00:01:55,783 --> 00:01:57,751
♪♪
44
00:01:58,886 --> 00:02:00,321
Très bien, sport, bois
45
00:02:00,388 --> 00:02:02,590
et va dormir, il se fait tard.
46
00:02:02,656 --> 00:02:05,593
- Allez, assieds-toi sur le lit.
- D'accord.
47
00:02:05,659 --> 00:02:07,928
- Et voilà.
- La baby-sitter est déjà là ?
48
00:02:07,995 --> 00:02:10,364
Non, mais elle le sera bientôt, alors bois.
49
00:02:12,166 --> 00:02:13,501
- Papa?
- Hmm?
50
00:02:13,567 --> 00:02:15,869
Il y a quelque chose que j'ai
je me demandais.
51
00:02:15,936 --> 00:02:18,639
Mm-hmm, tu te demandes
pour les faire dormir ?
52
00:02:18,706 --> 00:02:21,242
Ou vous demandez-vous
pour de vrai, je me demande ?
53
00:02:21,309 --> 00:02:23,944
Je me demandais vraiment.
54
00:02:24,011 --> 00:02:27,248
Oh. Très bien, foncez.
55
00:02:27,715 --> 00:02:29,116
[grognements]
56
00:02:29,183 --> 00:02:31,151
Qu'avez-vous en tête ?
57
00:02:31,219 --> 00:02:33,887
Je me demandais quel âge tu as.
58
00:02:33,954 --> 00:02:35,288
Pourquoi?
59
00:02:35,356 --> 00:02:37,825
Eh bien, en cas d'urgence
60
00:02:37,891 --> 00:02:40,461
et la police demande,
"Quel âge a ton père ?"
61
00:02:40,528 --> 00:02:43,096
- Alors je ferais mieux de le savoir.
- Hum, oui.
62
00:02:43,163 --> 00:02:45,032
Eh bien, s'il y a une urgence
63
00:02:45,098 --> 00:02:46,400
et tu dois le dire à la police
64
00:02:46,467 --> 00:02:48,336
tu leur dis que j'ai 35 ans.
65
00:02:48,401 --> 00:02:50,871
Tu as déjà 35 ans ?
66
00:02:52,506 --> 00:02:54,642
Eddie, 35 ans, ce n'est pas vieux.
67
00:02:54,708 --> 00:02:58,312
C'est ancien pour certaines choses, papa.
68
00:02:58,379 --> 00:03:01,482
Combien de temps as-tu mis pour épouser maman ?
69
00:03:01,549 --> 00:03:03,784
Eh bien, depuis le jour où je l'ai rencontrée pour la première fois
70
00:03:03,851 --> 00:03:05,353
cela a pris un an et demi.
71
00:03:05,419 --> 00:03:08,121
Un an et demi ?
72
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
C'est à peu près aussi longtemps que
Je suis allé à l'école.
73
00:03:11,091 --> 00:03:13,627
Ouais, mais le mariage est très
étape importante, vous savez.
74
00:03:13,694 --> 00:03:16,297
Vous essayez de ne pas commettre d'erreur.
75
00:03:16,364 --> 00:03:18,866
Mais un an et demi...
76
00:03:18,931 --> 00:03:20,200
Ouais.
77
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
Mais ça valait la peine d'attendre.
78
00:03:22,236 --> 00:03:24,104
Bonne nuit, chérie.
79
00:03:24,171 --> 00:03:25,473
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
80
00:03:25,538 --> 00:03:27,675
♪♪
81
00:03:28,742 --> 00:03:30,411
- Papa ?
- Ouais?
82
00:03:30,478 --> 00:03:32,946
Combien de temps faut-il pour avoir un bébé ?
83
00:03:33,013 --> 00:03:34,715
Neuf mois.
84
00:03:34,782 --> 00:03:36,317
Neuf mois !
85
00:03:36,384 --> 00:03:38,919
Cela fait pratiquement un an !
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,524
Papa?
87
00:03:44,425 --> 00:03:45,959
Attends une minute.
88
00:03:50,197 --> 00:03:52,333
♪♪
89
00:03:53,634 --> 00:03:56,504
Papa, tu auras 38 ans.
90
00:03:56,570 --> 00:03:58,706
Ce sera trop tard !
91
00:03:58,772 --> 00:04:02,510
- Trop tard pour quoi ?
- Pour que tu aies un bébé.
92
00:04:06,914 --> 00:04:08,416
Corbett.
93
00:04:09,450 --> 00:04:11,352
Tom Corbett.
94
00:04:11,419 --> 00:04:14,555
C-O-R-B-E-T-T.
95
00:04:14,622 --> 00:04:15,989
Eh bien, si je me trompe, Tom Corbett
96
00:04:16,056 --> 00:04:19,327
tu dois te tromper de Rosemary, au revoir.
97
00:04:21,094 --> 00:04:22,563
Bonjour.
98
00:04:24,197 --> 00:04:25,565
[rire]
99
00:04:29,069 --> 00:04:30,671
Qu'est-ce que c'est ?
100
00:04:31,539 --> 00:04:33,807
Un hamburger à Malibu ?
101
00:04:33,874 --> 00:04:37,044
Madame, vous venez de trouver un rendez-vous.
102
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
Ah, mais, euh...
103
00:04:41,248 --> 00:04:43,784
Sept heures, d'accord ?
104
00:04:43,851 --> 00:04:46,053
Très bien, alors je viendrai te chercher.
105
00:04:47,988 --> 00:04:49,056
Euh-huh.
106
00:04:50,324 --> 00:04:51,692
Au revoir.
107
00:04:52,793 --> 00:04:55,729
[claquement]
108
00:04:57,865 --> 00:04:59,367
- Tina ?
- Hmm?
109
00:05:01,735 --> 00:05:03,803
Pourquoi portes-tu un
un bikini au bureau ?
110
00:05:03,871 --> 00:05:05,439
Quel bikini ?
111
00:05:05,505 --> 00:05:08,275
Sur ton corps.
112
00:05:08,342 --> 00:05:09,677
C'est pour une photo
113
00:05:09,743 --> 00:05:12,746
euh, Norman te voulait
pour vérifier la couleur.
114
00:05:12,813 --> 00:05:15,315
Normand? Hmm.
115
00:05:15,383 --> 00:05:16,650
Eh bien, je sais que ça va ressembler à
116
00:05:16,717 --> 00:05:18,886
une question terriblement stupide...
117
00:05:20,454 --> 00:05:22,022
... euh-euh, mais, euh...
118
00:05:24,324 --> 00:05:25,726
...quelle image ?
119
00:05:25,793 --> 00:05:28,762
Euh, la flore et la faune
de Californie du Sud.
120
00:05:28,829 --> 00:05:30,731
"Flore et faune du sud
Californie", je vois.
121
00:05:30,798 --> 00:05:34,234
Qu'est-ce que, euh, ça fait quoi
ça a à voir avec tout ça ?
122
00:05:34,301 --> 00:05:38,071
Eh bien, Norman pensait qu'un
photo de la flore et de la faune
123
00:05:38,138 --> 00:05:41,509
de Californie du Sud serait,
euh, beaucoup plus intéressant
124
00:05:41,575 --> 00:05:44,077
s'il y avait une fille en bikini
dedans et il m'a choisi.
125
00:05:44,144 --> 00:05:46,779
Oui, eh bien, tu le dis à Norman
que la flore et la faune
126
00:05:46,847 --> 00:05:49,450
devront le faire eux-mêmes.
127
00:05:49,517 --> 00:05:51,719
- Pas de bikini ?
- Pas de bikini.
128
00:05:53,086 --> 00:05:54,388
- M. Corbett ?
- Hmm?
129
00:05:54,455 --> 00:05:56,089
Quelque chose ne va pas ?
130
00:05:56,156 --> 00:05:58,626
Est-ce que tu dis ça juste
parce que j'ai opposé mon veto à ton bikini ?
131
00:05:58,692 --> 00:06:01,294
Non, mais tu ne le fais pas
semble être avec ça aujourd'hui.
132
00:06:01,361 --> 00:06:03,163
[soupir] Ah ! Eh bien, oui.
133
00:06:03,230 --> 00:06:05,365
J'ai un petit problème avec Eddie.
134
00:06:05,433 --> 00:06:07,767
Est-ce très grave ?
135
00:06:07,835 --> 00:06:09,970
Ouais, je dirais que c'est assez sérieux.
136
00:06:10,037 --> 00:06:12,573
Eh bien, c'est leur n'importe quoi
Puis-je faire pour aider ?
137
00:06:12,640 --> 00:06:14,808
Non, non, non, merci.
138
00:06:14,875 --> 00:06:17,077
Euh, mais merci, merci de l'offre.
139
00:06:17,144 --> 00:06:18,446
♪♪
140
00:06:18,512 --> 00:06:21,014
Garçon, tu t'inquiètes vraiment
beaucoup de choses sur Eddie.
141
00:06:22,783 --> 00:06:24,985
J'espère ne jamais devenir père.
142
00:06:31,124 --> 00:06:32,660
Aucune chance.
143
00:06:32,726 --> 00:06:35,863
♪♪
144
00:06:39,633 --> 00:06:41,969
Sam, c'est génial !
Quelle idée.
145
00:06:42,035 --> 00:06:44,303
C'est génial, oh, Sam, quoi
est-ce que je ferais sans toi ?
146
00:06:44,371 --> 00:06:45,639
Vous allez faire la mise en page.
147
00:06:45,706 --> 00:06:47,808
C'est juste, euh...
148
00:06:47,875 --> 00:06:51,445
Ah ! Formidable.
Oh, c'est encore mieux !
149
00:06:51,512 --> 00:06:53,080
Euh... Salut, Eddie, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais là.
150
00:06:53,146 --> 00:06:55,048
Salut, oncle Norman.
151
00:06:55,115 --> 00:06:57,885
- A qui parles-tu ?
- Sam.
152
00:06:57,951 --> 00:07:00,053
- Mais il n'y a personne ici.
- Bien sûr, il y en a.
153
00:07:00,120 --> 00:07:01,654
Sam, mon meilleur ami.
154
00:07:01,722 --> 00:07:03,791
Oh, tu veux dire, c'est juste pour faire semblant ?
155
00:07:03,857 --> 00:07:05,959
Ouais, mais ne le laisse pas
je t'entends dire ça.
156
00:07:06,026 --> 00:07:08,729
- Il est très sensible.
- Il va être offensé, non ?
157
00:07:08,796 --> 00:07:10,030
Droite.
158
00:07:10,097 --> 00:07:13,166
J'aurais aimé avoir quelqu'un pour
parler quand je suis seul.
159
00:07:13,233 --> 00:07:15,068
Comme un frère ou quelque chose comme ça.
160
00:07:15,135 --> 00:07:17,070
Ouais, eh bien, eh bien, alors pourquoi
tu n'en inventes pas un ?
161
00:07:17,137 --> 00:07:19,072
Max. C'est un bon nom.
162
00:07:19,139 --> 00:07:21,374
J'ai Sam depuis que j'ai ton âge.
163
00:07:21,441 --> 00:07:24,512
- Max ?
- Ouais, c'est génial.
164
00:07:25,946 --> 00:07:28,549
N'avais-tu pas de frères
non plus, oncle Norman ?
165
00:07:28,616 --> 00:07:29,850
Oui, j'avais trois frères.
166
00:07:29,917 --> 00:07:31,585
Alors pourquoi as-tu maquillé Sam ?
167
00:07:31,652 --> 00:07:33,987
Parce que Sam ne se bat pas avec moi.
168
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
Si j'avais un frère
169
00:07:37,858 --> 00:07:40,293
Je m'en fiche s'ils
combattu avec moi ou pas.
170
00:07:40,360 --> 00:07:44,197
Eh bien, alors pourquoi ne pars-tu pas
invente-en un, c'est génial.
171
00:07:44,264 --> 00:07:46,199
Et Max ?
172
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
Nous penserons à quelque chose.
173
00:07:48,068 --> 00:07:51,004
♪♪
174
00:07:56,309 --> 00:07:57,377
Bonjour, père de M. Eddie.
175
00:07:57,444 --> 00:07:58,946
Bonjour, Mme Livingston, Eddie est à la maison ?
176
00:07:59,012 --> 00:08:00,581
Oui, il est dans sa chambre en train de jouer
177
00:08:00,648 --> 00:08:03,851
avec son frère imaginaire.
178
00:08:03,917 --> 00:08:04,952
Son quoi ?
179
00:08:05,018 --> 00:08:06,286
Il s'est inventé un frère
180
00:08:06,353 --> 00:08:07,888
et il a divisé ses jouets
181
00:08:07,955 --> 00:08:10,423
moitié pour lui et moitié pour son frère.
182
00:08:10,490 --> 00:08:11,892
[soupirs]
183
00:08:11,959 --> 00:08:15,095
"Le sourire avait un vert
et visage jaune.
184
00:08:15,162 --> 00:08:18,699
Tu veux que je te lise le
le reste de l'histoire, Tommy ?
185
00:08:18,766 --> 00:08:21,702
C'était mon préféré
quand j'avais ton âge.
186
00:08:25,005 --> 00:08:26,540
D'accord.
187
00:08:26,607 --> 00:08:29,409
Je te lirai si tu le veux, Tommy.
188
00:08:29,476 --> 00:08:32,813
"Un sourire avait une ride
son visage vert et jaune.
189
00:08:32,880 --> 00:08:34,514
"Quand le sourire plissa le sien...
190
00:08:34,582 --> 00:08:36,984
"... ridés, ses deux yeux scintillaient
191
00:08:37,050 --> 00:08:39,119
"et ses oreilles se sont transformées en rose.
192
00:08:39,186 --> 00:08:40,888
"Est-ce que les rides avec les rides
193
00:08:40,953 --> 00:08:42,823
et le visage vert et jaune.
194
00:08:42,890 --> 00:08:45,092
N'est-ce pas une histoire drôle, Tommy ?
195
00:08:47,561 --> 00:08:49,597
- Salut, sportif.
- Salut papa.
196
00:08:52,032 --> 00:08:53,734
-Eddie ?
- Hmm?
197
00:08:53,801 --> 00:08:55,035
Euh...
198
00:08:56,303 --> 00:08:59,206
- Qui est Tommy ?
- Oh, c'est mon frère.
199
00:08:59,272 --> 00:09:00,808
Mon frère imaginaire.
200
00:09:00,874 --> 00:09:02,743
Eh bien, il ne veut pas
à toi de l'appeler comme ça.
201
00:09:02,809 --> 00:09:04,912
Oh, oh, ce n'est pas le cas, je vois.
202
00:09:04,977 --> 00:09:06,413
Papa, tu es assis sur lui !
203
00:09:06,479 --> 00:09:09,049
Oh, euh, je suis désolé, excuse-moi, Tommy.
204
00:09:09,116 --> 00:09:11,952
Euh, il n'aime peut-être pas ça mais, euh...
205
00:09:12,019 --> 00:09:14,855
Vous réalisez qu'il est
imaginaire, n'est-ce pas ?
206
00:09:14,922 --> 00:09:16,489
- Eh bien, ouais, mais papa...
- Hum ?
207
00:09:16,556 --> 00:09:19,126
Tu n'as tout simplement pas besoin de continuer
disant ça devant lui.
208
00:09:19,192 --> 00:09:21,227
- Oh-oh, je ne suis pas obligé ? Hmm?
- Non.
209
00:09:21,294 --> 00:09:25,398
Hmm, euh, Eddie, je pense que ça
faire semblant d'avoir un frère
210
00:09:25,465 --> 00:09:27,300
n'est pas une si bonne idée.
211
00:09:27,367 --> 00:09:31,271
Mais papa, c'est le seul moyen
Je pourrais avoir un frère.
212
00:09:31,338 --> 00:09:33,506
Et en plus ce n'était pas mon idée,
213
00:09:33,573 --> 00:09:35,308
C'était celui d'oncle Norman.
214
00:09:36,509 --> 00:09:37,811
Chez l'oncle Norman ?
215
00:09:37,878 --> 00:09:39,947
Ouais, il a un ami imaginaire
216
00:09:40,013 --> 00:09:41,915
nommé Sam.
217
00:09:41,982 --> 00:09:44,684
Eh bien, de toute façon, si cela ne dérange pas Tommy, euh
218
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Je pense que tu ferais mieux d'obtenir
ces petites mains sales
219
00:09:46,586 --> 00:09:47,688
nettoyer pour le dîner, d'accord ?
220
00:09:47,755 --> 00:09:49,289
- D'accord.
- D'accord.
221
00:09:51,491 --> 00:09:53,526
Allez, Tommy, allons nous laver.
222
00:09:53,593 --> 00:09:56,730
♪♪
223
00:10:07,908 --> 00:10:09,309
- Euh, Normand ?
- Euh-euh, h-h-salut, Tom.
224
00:10:09,376 --> 00:10:12,345
- Euh, excusez-moi, juste une minute.
- Moi, d'accord.
225
00:10:12,412 --> 00:10:14,214
[sifflant]
226
00:10:15,783 --> 00:10:17,684
- Euh, Normand.
- Euh, juste une seconde, s'il te plaît.
227
00:10:17,751 --> 00:10:20,087
Je dois couper ça ici.
228
00:10:20,153 --> 00:10:21,822
[sifflant]
229
00:10:26,559 --> 00:10:27,727
Quelque chose ne va pas ?
230
00:10:27,795 --> 00:10:30,197
Est-ce que Sam est là ou puis-je parler librement ?
231
00:10:30,263 --> 00:10:32,265
Vous pouvez parler librement, il se cache.
232
00:10:32,332 --> 00:10:35,468
Euh, écoute, Norman, c'est bon pour
à toi de jouer à tes petits jeux
233
00:10:35,535 --> 00:10:36,703
mais je ne pense pas vraiment qu'Eddie
234
00:10:36,770 --> 00:10:38,238
devrait être encouragé
pour commencer à les jouer.
235
00:10:38,304 --> 00:10:39,873
Pourquoi? Faire semblant fait partie de la croissance.
236
00:10:39,940 --> 00:10:41,775
Euh, quand vas-tu commencer à grandir ?
237
00:10:41,842 --> 00:10:42,809
Moi? Jamais.
238
00:10:42,876 --> 00:10:43,844
Eh bien, si cela ne vous dérange pas
239
00:10:43,910 --> 00:10:45,846
J'aimerais qu'Eddie le fasse.
240
00:10:45,913 --> 00:10:47,815
Hé, tu as fait un travail formidable.
241
00:10:47,881 --> 00:10:48,849
- Merci.
- Merci.
242
00:10:48,916 --> 00:10:50,250
Regarde, un frère imaginaire
243
00:10:50,317 --> 00:10:52,085
ne va pas contrecarrer le
processus de croissance.
244
00:10:52,152 --> 00:10:53,687
Non, le fait est qu'Eddie
245
00:10:53,754 --> 00:10:54,722
il va falloir commencer
246
00:10:54,788 --> 00:10:57,691
apprendre à affronter la réalité.
247
00:10:57,758 --> 00:10:58,992
Très bien, la meilleure façon d'affronter la réalité
248
00:10:59,059 --> 00:11:00,427
c'est inventer quelque chose de mieux.
249
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
Et la réalité pour lui en ce moment
250
00:11:03,731 --> 00:11:05,866
c'est qu'il est enfant unique.
251
00:11:05,933 --> 00:11:09,970
[Eddie] Ouais, je sais que c'est solitaire
juste pour moi et toi Tommy
252
00:11:10,037 --> 00:11:13,807
mais maintenant tu peux imaginer
comment c'était sans toi.
253
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
De plus, je ne pense pas que nous le serons
254
00:11:15,275 --> 00:11:17,077
les meilleurs amis du monde entier
255
00:11:17,144 --> 00:11:20,580
parce que mon père ne le fait pas
je t'approuve vraiment.
256
00:11:20,647 --> 00:11:23,350
Ouais, ouais, c'est bien
je regarde la fontaine, Tommy
257
00:11:23,416 --> 00:11:26,019
mais ce n'est pas de cela dont nous parlons.
258
00:11:26,086 --> 00:11:28,054
Cela ne semble pas juste.
259
00:11:28,121 --> 00:11:30,958
Steve a déjà quatre frères.
260
00:11:31,024 --> 00:11:33,460
Et sa mère va en avoir un autre.
261
00:11:33,526 --> 00:11:34,995
Ils n’en ont même pas besoin.
262
00:11:35,062 --> 00:11:37,364
Je parie qu'ils n'en veulent même pas.
263
00:11:38,832 --> 00:11:40,833
Hé, je pense que je sais comment
toi et moi pouvons obtenir
264
00:11:40,901 --> 00:11:42,970
un vrai frère avec qui jouer.
265
00:11:43,035 --> 00:11:45,472
Nous pouvons négocier.
266
00:11:45,538 --> 00:11:47,808
Tu penses qu'Eddie est inquiet
d'être enfant unique ?
267
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
- Oh non.
- Oh, bien, bien.
268
00:11:49,843 --> 00:11:52,645
Je pense juste qu'il veut un frère.
269
00:11:52,712 --> 00:11:56,316
Regarde la liste de courses d'Eddie.
270
00:11:56,383 --> 00:11:58,418
"Chips.
271
00:11:58,485 --> 00:12:00,553
"Bloody Mary's, sans vodka.
272
00:12:00,620 --> 00:12:01,955
Trempette de sardines et beurre de cacahuète.
273
00:12:02,022 --> 00:12:03,857
Qui essaie-t-il d'empoisonner ?
274
00:12:03,924 --> 00:12:05,926
Il a dit qu'il allait avoir
une conférence d'affaires
275
00:12:05,993 --> 00:12:07,227
après l'école.
276
00:12:07,294 --> 00:12:08,695
Une conférence d'affaires ?
277
00:12:08,761 --> 00:12:11,064
Oui, comme celui que tu as.
278
00:12:11,131 --> 00:12:12,766
Que penses-tu qu'il fait ?
279
00:12:12,833 --> 00:12:14,835
Il veut que je débranche le téléphone
280
00:12:14,902 --> 00:12:17,337
pour qu'il ne soit pas dérangé.
281
00:12:17,404 --> 00:12:19,006
Oh.
282
00:12:19,072 --> 00:12:21,641
Oh, il veut que tu rentres tôt à la maison
283
00:12:21,708 --> 00:12:23,743
et apporte-en, euh
284
00:12:23,811 --> 00:12:25,678
formulaires de réédition.
285
00:12:25,745 --> 00:12:27,179
Euh-huh. Formulaires de décharge ?
286
00:12:27,247 --> 00:12:29,116
Que voudrait-il des formulaires de décharge ?
287
00:12:29,182 --> 00:12:32,519
Il n'a pas dit.
Que sont les formulaires de décharge ?
288
00:12:32,585 --> 00:12:34,087
Question suivante.
289
00:12:34,154 --> 00:12:36,023
Je suis heureux que vous demandiez cela.
290
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
De quoi Eddie a-t-il besoin en matière de formulaires de décharge ?
291
00:12:38,325 --> 00:12:41,227
- Tu ne sais pas ?
- Est-ce que je suis censé le faire ?
292
00:12:41,294 --> 00:12:45,032
Euh, Tina, je pensais qu'avec ton
esprit rafraîchissant et ingénieux
293
00:12:45,098 --> 00:12:47,434
et d'une manière enfantine,
vous auriez certainement une idée.
294
00:12:47,500 --> 00:12:50,570
- Que signifie ingénieux ?
- C'est un compliment.
295
00:12:50,636 --> 00:12:52,172
Vous avez des indices ?
296
00:12:55,775 --> 00:12:58,011
- Épelez-le.
- Des indices. C-L-U--
297
00:12:58,078 --> 00:13:01,014
- Non.
- I-N-G-E-N--
298
00:13:01,081 --> 00:13:03,416
Qu'à cela ne tienne, une bonne secrétaire devrait savoir
299
00:13:03,482 --> 00:13:06,153
comment épeler un mot comme ingénieux.
300
00:13:06,219 --> 00:13:08,721
- Ingénieux.
- Droite.
301
00:13:08,788 --> 00:13:11,224
Eh bien, je voulais juste savoir quoi
c'était une sorte de compliment
302
00:13:11,291 --> 00:13:14,094
avant de continuer
ligne de conversation.
303
00:13:16,029 --> 00:13:19,166
♪♪
304
00:13:23,703 --> 00:13:24,938
Hum.
305
00:13:26,206 --> 00:13:28,141
Qu'en penses-tu, Sam ?
306
00:13:28,208 --> 00:13:30,977
Que veux-tu dire par flou ?
Vous plaisantez, c'est de l'art.
307
00:13:31,044 --> 00:13:34,047
Tu parles au Renoir
du monde photographique.
308
00:13:35,715 --> 00:13:36,984
On se parle encore, hein ?
309
00:13:37,050 --> 00:13:38,852
Ouais.
Euh, les génies ne sont jamais seuls.
310
00:13:38,919 --> 00:13:41,621
Oh. Salut, Sam.
311
00:13:41,688 --> 00:13:43,290
Écoutez, vous avez des formulaires de décharge ?
312
00:13:43,356 --> 00:13:44,925
- Ouais, juste là.
- Ah, bien.
313
00:13:44,992 --> 00:13:47,928
- Eddie en voulait.
-Eddie ?
314
00:13:47,995 --> 00:13:49,462
Qu'est-ce qu'Eddie veut
avec les formulaires de décharge ?
315
00:13:49,529 --> 00:13:52,232
Je n'en ai pas la moindre idée.
Avez-vous une idée?
316
00:13:52,299 --> 00:13:53,400
Oh, ouais, je sais pourquoi il le veut.
317
00:13:53,466 --> 00:13:56,069
- Bien, quoi ?
- Il le veut pour, euh...
318
00:13:58,138 --> 00:13:59,405
Qu'est-ce que tu me demandes ?
319
00:13:59,472 --> 00:14:01,241
Je comprends, je comprends.
Vous avez raison de me le demander.
320
00:14:01,308 --> 00:14:02,742
- Non, maintenant je l'ai compris. Je pensais...
- Attention aux pédes...
321
00:14:02,809 --> 00:14:04,311
Alors, ferez-vous attention au
dame au pantalon rouge !
322
00:14:04,377 --> 00:14:06,213
Vous plaisantez ? je suis
à un kilomètre d'elle.
323
00:14:06,279 --> 00:14:08,315
Tu es la raison pour laquelle ils ont inventé
les mots « Conduite défensive ».
324
00:14:08,381 --> 00:14:10,117
- Je le jure devant Dieu.
- Moi, en rétrogradage Tinker ?
325
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
...voiture. Attention à la voiture !
326
00:14:11,484 --> 00:14:12,752
Faites attention à la voiture, je conduis.
327
00:14:12,819 --> 00:14:14,287
Maintenant, attends, continue de conduire
328
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
et ne me regarde pas et ensuite je te...
329
00:14:15,956 --> 00:14:17,190
Ne me regarde pas et puis
330
00:14:17,256 --> 00:14:18,758
Je vais te parler, d'accord ?
331
00:14:18,825 --> 00:14:20,327
Je l'ai compris.
332
00:14:20,393 --> 00:14:22,195
Formulaires de décharge, c'est vrai, eh bien, quoi
que faites-vous avec les formulaires de décharge ?
333
00:14:22,262 --> 00:14:23,363
Tu libères quelque chose, qu'est-ce qu'il veut
334
00:14:23,430 --> 00:14:24,797
plus que tout au monde ?
335
00:14:24,864 --> 00:14:26,033
- Il veut un petit frère.
- Droite.
336
00:14:26,099 --> 00:14:27,234
Il va faire libérer un petit frère.
337
00:14:27,300 --> 00:14:28,601
Avoir un bébé, à l'hôpital ?
338
00:14:28,668 --> 00:14:30,270
Il va prendre un formulaire à un
l'hôpital ? Tu es fou !
339
00:14:30,337 --> 00:14:32,405
Oh non, mais il doit y en avoir
dame du quartier
340
00:14:32,472 --> 00:14:34,541
qui va avoir un bébé et il pense
il va s'en sortir--
341
00:14:34,607 --> 00:14:36,376
Oh, bien sûr, faites attention à la lumière jaune.
342
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
Avez-vous vu la lumière jaune ?
La lumière jaune !
343
00:14:38,145 --> 00:14:39,646
Non, le jaune ne compte pas.
344
00:14:39,712 --> 00:14:41,814
Eh bien, fais attention à la voiture
faire la gauche. Normand!
345
00:14:41,881 --> 00:14:42,950
Oh, mon garçon, tu es vraiment nerveux aujourd'hui.
346
00:14:43,016 --> 00:14:44,918
Oui je suis.
347
00:14:44,985 --> 00:14:46,319
Je ne vous en veux pas.
Si j'accueillais un petit nouveau...
348
00:14:46,386 --> 00:14:48,655
Tu viens de rater cette voiture
là-bas, Norman.
349
00:14:50,190 --> 00:14:52,292
Ouais, le gamin va
libérer un petit frère.
350
00:14:52,359 --> 00:14:55,862
- Et ça ?
- Non.
351
00:14:55,929 --> 00:14:58,065
Que diriez-vous d'un autre Bloody Mary ?
352
00:14:59,499 --> 00:15:01,068
Je veux rentrer à la maison.
353
00:15:02,169 --> 00:15:04,504
Tu es un gentil petit garçon, Lester.
354
00:15:04,571 --> 00:15:05,538
Eh bien...
355
00:15:05,605 --> 00:15:06,706
Si mon gant
356
00:15:06,773 --> 00:15:07,941
et mes voitures et
357
00:15:08,008 --> 00:15:09,742
et mon casque ne suffit pas
358
00:15:09,809 --> 00:15:12,112
Je vais ajouter mon ensemble Erector.
359
00:15:13,080 --> 00:15:14,514
[tous] Non.
360
00:15:15,548 --> 00:15:16,783
Et mes pierres ?
361
00:15:16,849 --> 00:15:19,987
J'en ai un qui est pratiquement
un vieux de 1000 ans.
362
00:15:21,421 --> 00:15:22,755
- Nan.
- Non.
363
00:15:22,822 --> 00:15:24,491
- Non.
- Non.
364
00:15:25,425 --> 00:15:27,961
D'accord, et mon aquarium ?
365
00:15:28,928 --> 00:15:30,630
Cet aquarium ?
366
00:15:30,697 --> 00:15:33,600
Bien sûr et je vais même y jeter le poisson.
367
00:15:34,434 --> 00:15:36,069
Je veux rentrer à la maison.
368
00:15:40,173 --> 00:15:42,375
C'est un superbe aquarium, n'est-ce pas, Mike ?
369
00:15:47,714 --> 00:15:50,883
Non, nous ne pouvions pas le faire, parce que
notre mère se fâcherait.
370
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Mais c'est une bonne affaire, Steve.
371
00:15:53,020 --> 00:15:54,687
Hé, salut, sport.
372
00:15:54,754 --> 00:15:56,189
- Bonjour, Steve.
- Salut papa.
373
00:15:56,256 --> 00:15:58,091
Je ne pense pas savoir
tes amis, Eddie.
374
00:15:58,158 --> 00:15:59,592
Ce sont les frères de Steve.
375
00:15:59,659 --> 00:16:02,029
Oh, eh bien, bonjour les frères de Steve.
376
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Eddie, j'ai, euh, amené
vos formulaires de décharge.
377
00:16:04,531 --> 00:16:05,665
Oh, bien.
378
00:16:06,599 --> 00:16:08,368
Euh...
379
00:16:08,435 --> 00:16:09,836
- Sport.
- Merci, papa.
380
00:16:09,902 --> 00:16:11,071
Euh...
381
00:16:12,439 --> 00:16:13,940
Pourquoi tu les veux ?
382
00:16:14,007 --> 00:16:15,908
Je n'ai pas encore conclu l'accord, papa
383
00:16:15,975 --> 00:16:17,577
mais je m'en rapproche assez.
384
00:16:17,644 --> 00:16:20,980
Le problème ?
Quoi, c'est quoi cette affaire ?
385
00:16:21,781 --> 00:16:23,783
Pour le bébé.
386
00:16:23,850 --> 00:16:25,685
Pour le bébé-bébé ? Quel bébé ?
387
00:16:25,752 --> 00:16:29,222
Leur bébé, celui de leur mère
je vais avoir un bébé d'une minute à l'autre.
388
00:16:29,289 --> 00:16:31,291
Et ils n'en ont même pas besoin.
389
00:16:31,358 --> 00:16:34,494
♪♪
390
00:16:39,332 --> 00:16:41,168
[Eddie] Merci d'être venu, Steve.
391
00:16:42,169 --> 00:16:45,305
♪♪
392
00:16:54,814 --> 00:16:56,483
Eddie.
393
00:16:56,549 --> 00:16:59,052
Je pense que nous ferions mieux d'avoir une petite conversation.
394
00:16:59,119 --> 00:17:01,121
Une conversation assise ?
395
00:17:01,821 --> 00:17:03,190
Mm-hmm.
396
00:17:04,090 --> 00:17:06,193
Une conversation assise.
397
00:17:06,259 --> 00:17:08,928
Alors je suppose que ça doit être sérieux.
398
00:17:08,994 --> 00:17:11,131
Je dirais que c'est sérieux, oui.
399
00:17:12,665 --> 00:17:14,167
OK, papa, tire.
400
00:17:15,935 --> 00:17:18,071
Eh bien, pour les ouvertures, hum
401
00:17:18,138 --> 00:17:20,473
tu sais que ce que tu as fait était mal.
402
00:17:20,540 --> 00:17:22,909
Je ne pensais pas que c'était mal, papa.
403
00:17:22,975 --> 00:17:25,112
J'ai pensé que cela semblait être une bonne idée.
404
00:17:28,013 --> 00:17:29,916
Vous ne pouvez pas acheter un bébé.
405
00:17:29,982 --> 00:17:33,720
Je n'allais pas l'acheter, papa,
J'allais l'échanger.
406
00:17:33,786 --> 00:17:34,921
C'est la même chose.
407
00:17:34,987 --> 00:17:37,157
Mais ils ont déjà beaucoup d'enfants.
408
00:17:37,224 --> 00:17:38,590
Mais cela ne fait aucune différence.
409
00:17:38,657 --> 00:17:40,527
Eddie, les parents apprécient leurs enfants
410
00:17:40,593 --> 00:17:42,729
quel que soit leur nombre.
411
00:17:42,795 --> 00:17:46,366
Je suppose que je ne savais tout simplement pas
Sinon, comment avoir un frère.
412
00:17:46,433 --> 00:17:49,569
♪♪
413
00:18:00,012 --> 00:18:01,981
Eddie, je...
414
00:18:02,048 --> 00:18:03,715
Je sais que tu veux un frère.
415
00:18:03,782 --> 00:18:07,454
Même une sœur le serait
mieux que rien.
416
00:18:07,520 --> 00:18:09,556
Maintenant, voudrais-tu que je me marie
une dame que je n'aimais pas
417
00:18:09,622 --> 00:18:11,657
juste pour que tu puisses avoir un petit frère ?
418
00:18:11,724 --> 00:18:12,892
Bien sûr, je le ferais.
419
00:18:12,959 --> 00:18:14,227
Eddy ?
420
00:18:14,294 --> 00:18:16,496
Enfin, pas si tu ne l'aimais pas du tout.
421
00:18:16,563 --> 00:18:19,299
Oh, bien, eh bien, je suis content
nous sommes d'accord sur quelque chose.
422
00:18:19,366 --> 00:18:20,900
- Papa?
- Hmm?
423
00:18:20,967 --> 00:18:24,237
Tu connais cette dame qui skie
que tu as enlevé ?
424
00:18:24,304 --> 00:18:26,406
Mm-hmm, je l'ai fait sortir
Hier soir, Rosemary.
425
00:18:26,473 --> 00:18:29,476
- Est-ce que tu l'aimes un peu ?
- Pourquoi?
426
00:18:29,542 --> 00:18:33,079
Parce que si tu l'as fait, alors
peut-être que tu pourrais l'épouser.
427
00:18:33,146 --> 00:18:34,681
Comment tu comprends ça ?
428
00:18:34,747 --> 00:18:38,084
Eh bien, peut-être qu'après avoir obtenu
j'avais l'habitude de l'avoir avec moi
429
00:18:38,151 --> 00:18:39,552
tu l'aimerais beaucoup.
430
00:18:39,619 --> 00:18:41,654
Eddie, le mariage n'est pas facile, au mieux.
431
00:18:41,721 --> 00:18:44,324
Tu as un bien meilleur
chance si tu débutes
432
00:18:44,391 --> 00:18:46,058
en les aimant beaucoup.
433
00:18:46,125 --> 00:18:48,261
D'accord, papa. C'est ta femme.
434
00:18:49,095 --> 00:18:50,497
Merci.
435
00:18:51,564 --> 00:18:52,799
Maintenant, euh
436
00:18:52,865 --> 00:18:56,203
parlons d'être enfant unique.
437
00:18:56,269 --> 00:18:57,869
Que veux-tu en dire ?
438
00:18:57,936 --> 00:19:00,873
Eh bien, j'en étais un. Il y a beaucoup
de choses à dire.
439
00:19:00,940 --> 00:19:02,509
Par exemple?
440
00:19:02,575 --> 00:19:05,744
Oh, par exemple, mes parents
ils n'ont pas eu à partager leur temps
441
00:19:05,811 --> 00:19:08,448
entre quatre enfants,
comme le font les parents de Stevie.
442
00:19:08,515 --> 00:19:12,252
Ouais, mais Steve en a beaucoup plus
enfants avec qui jouer que moi.
443
00:19:12,319 --> 00:19:14,053
Directement dans sa propre maison.
444
00:19:14,119 --> 00:19:15,455
Oui, c'est un des avantages
445
00:19:15,522 --> 00:19:16,955
d'être une grande famille.
446
00:19:17,023 --> 00:19:20,126
Je pense que tu n'es pas obligé
j'ai une grande famille, papa.
447
00:19:20,193 --> 00:19:22,462
Un seul de plus suffirait.
448
00:19:22,529 --> 00:19:24,231
Eh bien, j'aimerais ça, Eddie,
et j'espère que ça arrivera
449
00:19:24,297 --> 00:19:26,965
mais si cela n'arrive pas, qui avons-nous ?
450
00:19:27,032 --> 00:19:28,401
L'un l'autre.
451
00:19:28,468 --> 00:19:30,770
Droite.
Et ne l'oublie jamais.
452
00:19:31,638 --> 00:19:33,240
Je ne le ferai pas.
453
00:19:33,306 --> 00:19:35,542
Peut-être que c'est juste que je suis extra
solitaire pour un frère
454
00:19:35,608 --> 00:19:38,578
parce que je n'ai pas de mère.
455
00:19:40,747 --> 00:19:42,682
Ouais.
456
00:19:42,749 --> 00:19:45,184
Eh bien, écoute, je lui donnerais
un de mes vrais frères
457
00:19:45,252 --> 00:19:46,786
mais ils sont trop vieux pour
avec qui jouer.
458
00:19:46,853 --> 00:19:49,256
Ah, c'est vrai ? Eh bien, comment
as-tu beaucoup de frères ?
459
00:19:49,321 --> 00:19:50,890
Mm, il y en a beaucoup.
460
00:19:52,359 --> 00:19:54,261
Et nous nous entendons très bien maintenant.
461
00:19:54,327 --> 00:19:55,928
Parce qu'on ne peut pas discuter avec une lettre.
462
00:19:55,994 --> 00:19:57,497
- Hmm? Une lettre ?
- Ouais.
463
00:19:57,564 --> 00:19:59,332
Quand nous vivions tous ensemble
la même maison, c'était dur
464
00:19:59,398 --> 00:20:01,901
mais maintenant on s'écrit
et c'est-c'est génial.
465
00:20:01,968 --> 00:20:02,935
On s'entend tout simplement à merveille.
466
00:20:03,002 --> 00:20:04,537
Eh bien, c'est une bonne idée.
467
00:20:04,604 --> 00:20:07,173
Hé, Norman, je pense
tu m'as donné une idée.
468
00:20:07,240 --> 00:20:08,475
Tu peux le dire, Sam
469
00:20:08,541 --> 00:20:10,609
Je pense qu'il peut revenir maintenant.
470
00:20:10,677 --> 00:20:13,246
Ouais, je pense que peut-être toi
résolu mon problème.
471
00:20:13,313 --> 00:20:14,881
Oh, je m'en attribuerai le mérite
mais comment ai-je fait ?
472
00:20:14,946 --> 00:20:17,183
Pourquoi, tu n'as jamais entendu parler de
Soyez préoccupé par le plan des parents ?
473
00:20:17,250 --> 00:20:19,452
Eh bien, il y a une façon que tu as choisie
un enfant dans un pays.
474
00:20:19,519 --> 00:20:20,553
Vous lui envoyez des lettres.
475
00:20:20,619 --> 00:20:22,622
- Oh, ouais, ouais, ouais.
- Ouais.
476
00:20:22,689 --> 00:20:23,823
Eh bien, vous voyez, Eddie saura alors seulement
477
00:20:23,890 --> 00:20:25,358
ce que ça fait d'avoir un frère.
478
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
Et sachez ce que c'est que d'être parent.
479
00:20:27,894 --> 00:20:29,095
- Papa?
- Mm-hmm.
480
00:20:29,161 --> 00:20:30,397
Si j'ai un de ces enfants
481
00:20:30,463 --> 00:20:32,198
du plan Parents Be Concerned
482
00:20:32,265 --> 00:20:35,167
est-ce que ce sera comme si j'étais parent ?
483
00:20:35,234 --> 00:20:36,703
Ouais, en quelque sorte, ouais.
484
00:20:37,670 --> 00:20:39,205
Quand on s'écrit
485
00:20:39,272 --> 00:20:41,907
est-ce que mon enfant m'appellera « Papa ? »
486
00:20:41,974 --> 00:20:44,076
- Qu'en penses-tu?
- Je ne pense pas.
487
00:20:44,143 --> 00:20:46,212
Vous pensez bien.
488
00:20:46,279 --> 00:20:48,815
Maintenant, regardez ici.
Voici un beau garçon.
489
00:20:48,881 --> 00:20:51,651
Son nom est "Hans
Seligman" d'Autriche.
490
00:20:51,718 --> 00:20:53,586
Je pense que j'aimerais un enfant plus petit.
491
00:20:53,653 --> 00:20:56,122
Oh, pour qu'il puisse être plus
un petit frère alors ?
492
00:20:56,188 --> 00:20:57,590
- Droite.
- Droite. Droite.
493
00:20:57,657 --> 00:20:59,426
Merci, Mme Livingston.
494
00:21:01,160 --> 00:21:03,663
Plutôt cette taille.
495
00:21:03,730 --> 00:21:08,000
Euh, c'est "Bankim Navi" de Calcutta.
496
00:21:08,067 --> 00:21:09,436
- Il est mignon.
- Mm-hm.
497
00:21:09,502 --> 00:21:12,138
Eh bien, regarde-le davantage
maintenant avant de vous décider.
498
00:21:12,204 --> 00:21:14,674
Il y a une gentille petite fille.
499
00:21:17,310 --> 00:21:19,612
Je pense que je préférerais avoir un garçon.
500
00:21:21,180 --> 00:21:22,382
- Papa?
- Mm-hm.
501
00:21:22,449 --> 00:21:24,215
Quand j'aurai mon enfant, puis-je l'envoyer
502
00:21:24,282 --> 00:21:26,786
quelque chose pour son anniversaire
et un cadeau de Noël ?
503
00:21:26,853 --> 00:21:28,455
Vous le pouvez certainement.
504
00:21:29,455 --> 00:21:30,890
Hé, papa. Regardez-le.
505
00:21:30,957 --> 00:21:32,525
Il y en a un bon.
506
00:21:32,592 --> 00:21:35,828
Mm-hm. "Umberto Valentini
507
00:21:35,895 --> 00:21:37,997
âgé de trois ans, originaire d'Italie.
508
00:21:38,064 --> 00:21:40,132
Italie? Hé, papa, prenons-le.
509
00:21:40,199 --> 00:21:41,868
L'aimez-vous ?
510
00:21:41,934 --> 00:21:43,102
Je pense qu'il est génial.
511
00:21:43,169 --> 00:21:45,672
Il a aussi la bonne taille.
512
00:21:45,738 --> 00:21:48,207
J'espère que je suis à la bonne taille pour lui.
513
00:21:48,273 --> 00:21:50,009
Vous aurez la taille parfaite.
514
00:21:50,076 --> 00:21:51,611
Il y a un dicton
515
00:21:51,678 --> 00:21:55,982
"Les enfants sont des bijoux et des hommes
celui qui en a beaucoup est riche. »
516
00:21:56,048 --> 00:21:59,419
Puis Umberto Valentini
nous rendra riches.
517
00:21:59,486 --> 00:22:02,154
Je suis riche.
518
00:22:02,221 --> 00:22:05,358
♪♪
519
00:22:08,160 --> 00:22:10,763
♪♪
520
00:22:24,143 --> 00:22:26,813
- Vous avez frappé ?
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?
521
00:22:26,879 --> 00:22:30,417
En effet, vous l’êtes.
L'Etude révolutionnaire de Chopin.
522
00:22:30,483 --> 00:22:34,487
- Quoi?
- L'Etude révolutionnaire de Chopin.
523
00:22:34,554 --> 00:22:35,955
Dois-je retourner au lit même si
524
00:22:36,022 --> 00:22:38,525
j'ai quelque chose
est-il important d'en parler ?
525
00:22:39,526 --> 00:22:41,494
- Important, hein ?
- Mm-hmm.
526
00:22:41,561 --> 00:22:43,162
Extra spécial très important ?
527
00:22:43,229 --> 00:22:45,231
Vous l'avez deviné.
528
00:22:45,297 --> 00:22:47,333
Très bien, je pense que M. Chopin peut attendre.
529
00:22:47,400 --> 00:22:48,935
Qu'est-ce que tu as en tête ?
530
00:22:49,001 --> 00:22:52,472
Eh bien, tu te souviens de cette photo
de la douce petite fille
531
00:22:52,539 --> 00:22:54,507
que Mme Livingston aimait ?
532
00:22:54,574 --> 00:22:56,476
Euh, oh, celui de la brochure, ouais.
533
00:22:56,542 --> 00:22:57,877
- C'est celui-là.
- Ouais.
534
00:22:57,944 --> 00:23:00,713
- Tu penses qu'elle était gentille ?
- Très agréable.
535
00:23:00,780 --> 00:23:03,516
Mais tu n'abandonnes pas
Umberto Valentini, et vous ?
536
00:23:03,583 --> 00:23:06,486
Je ne l'abandonnerais pas.
C'est mon frère.
537
00:23:06,553 --> 00:23:09,155
- Bien.
- Mais je pensais juste...
538
00:23:09,221 --> 00:23:10,457
Mm, et alors ?
539
00:23:10,523 --> 00:23:12,825
À ce propos, je devrais aussi avoir une sœur.
540
00:23:13,392 --> 00:23:14,894
Je ne pense pas.
541
00:23:16,061 --> 00:23:17,196
- Papa.
- Hmm?
542
00:23:17,263 --> 00:23:19,432
Elle a des yeux vraiment tristes, tu te souviens ?
543
00:23:19,499 --> 00:23:21,701
Eddie, pas de sœur.
544
00:23:24,236 --> 00:23:25,805
Papa?
545
00:23:26,906 --> 00:23:28,708
- Papa!
- Quoi, Eddie ?
546
00:23:28,775 --> 00:23:30,376
Je parie qu'elle n'aurait pas des yeux vraiment tristes
547
00:23:30,443 --> 00:23:31,944
si elle nous avait pour père.
548
00:23:32,011 --> 00:23:35,682
Maintenant, Eddie, je ne veux pas avoir
pour te dire encore ça.
549
00:23:35,748 --> 00:23:38,917
Rappelez-vous ce que Mme Livingston
a parlé d'être riche ?
550
00:23:38,984 --> 00:23:39,986
Hmm.
551
00:23:40,052 --> 00:23:41,988
Oui je le fais.
552
00:23:42,054 --> 00:23:44,223
Eh bien, n'aimeriez-vous pas être vraiment riche ?
553
00:23:44,290 --> 00:23:45,792
Eddy...
554
00:23:45,858 --> 00:23:46,993
S'il vous plaît ?
555
00:23:47,994 --> 00:23:49,529
Papa?
556
00:23:51,163 --> 00:23:55,902
Eh bien, toi, euh... donne-moi un peu
il est temps d'y réfléchir, d'accord ?
557
00:23:55,968 --> 00:23:58,304
Bien sûr, le sport, tu peux prendre
tout le temps que tu veux.
558
00:23:58,369 --> 00:24:01,574
Tu pourrais même prendre neuf mois,
tout comme la mère de Darrel.
559
00:24:01,641 --> 00:24:04,544
Mm. Eh bien, merci beaucoup.
560
00:24:04,611 --> 00:24:07,313
- Hum.
- Vous êtes les bienvenus.
561
00:24:07,379 --> 00:24:09,315
Hmm.
562
00:24:09,381 --> 00:24:11,984
[Eddie] Papa, pourquoi je m'appelle Corbett ?
563
00:24:12,051 --> 00:24:14,053
[Tom] Parce que c'est mon nom.
564
00:24:14,119 --> 00:24:16,288
[Eddie] Pourquoi est-ce ton nom ?
565
00:24:16,355 --> 00:24:18,390
[Tom] Parce que c'était le nom de mon père.
566
00:24:18,457 --> 00:24:19,859
[Eddie] Non, ce n'était pas le cas.
567
00:24:19,926 --> 00:24:23,262
Le nom de ton père était grand-père.
568
00:24:23,329 --> 00:24:24,363
[Tom] Oh, Eddie.
569
00:24:24,430 --> 00:24:26,933
[Eddie rit]
570
00:24:26,999 --> 00:24:30,537
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪♪
571
00:24:30,603 --> 00:24:33,740
[diffusion]
572
00:24:36,042 --> 00:24:38,645
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
573
00:24:38,711 --> 00:24:43,249
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
574
00:24:43,315 --> 00:24:46,853
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
575
00:24:46,919 --> 00:24:49,055
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
576
00:24:49,121 --> 00:24:51,223
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
577
00:24:51,290 --> 00:24:54,827
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant
578
00:24:54,894 --> 00:24:56,763
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
579
00:24:56,829 --> 00:24:58,698
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
580
00:24:58,765 --> 00:25:01,300
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪♪
581
00:25:01,367 --> 00:25:04,270
♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪